Valse (Duitse) vrienden

Valse vrienden zijn geen germanismen en zeker geen leenwoorden. Het is gewoon verkeerd Duits, ten onrechte afgaande op
klankverwantschap met het Nederlands.

NEDERLANDS DUITS
aanleiding Anleitung (gebruiksaanwijzing)
aardig artig (gehoorzaam, lief)
bak Backe (wang, kaak, bil)
bederf Bedarf (behoefte)
belangeloos belanglos (onbelangrijk)
bellen bellen (blaffen)
bonbon Bonbon (zuurtje)
(brood)beleg Beleg (bewijs-document)
doof doof (stom)
durven dürfen (mogen)
enkel Enkel (kleinkind)
kachel Kachel (tegel)
kleinkind Kleinkind (klein kind)
vrijer Freier (prostitueebezoeker)
zucht Sucht (verslaving)

Bron: www.vandale.nl.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.