redactie
| Germanisme | Duits | Nederlands |
| Autobaan | Autobahn | Autosnelweg |
| Beduidend | Bedeutend | Belangrijk, aanmerkelijk |
| Begeesterd | Begeistert | Geestdriftig, enthousiast |
| Bemerking | Bemerkung | Op- of aanmerking |
| Dertiger jaren | Dreiziger Jahre | Jaren 30 |
| Eerstens, tweedens | Erstens, zweitens | Ten eerste, ten tweede |
| Grootstad | Grossstadt | Grote stad |
| Hopelijk | Hoffentlich | Naar ik hoop |
| Levertijd | Lieferzeit | Leveringstijd |
| Middels | Mittels | Door middel van |
| Noodwendig | Notwendig | Nodig, noodzakelijk |
| Omleiding | Umleitung | Wegomlegging |
| Steekwoord | Stichworter | Trefwoord |
| Uitproberen | Ausprobieren | proberen, beproeven |
Bron: o.a. Winkler Prins Jeugdencyclopedie in kleur, Amsterdam, 1980.
